A software company serving nearly every U.S. federal agency suffered a cyber breach due to significant security lapses, compromising sensitive government data.